Aprender idiomas jogando videogame: uma estratégia melhor do que parece

Desde que comecei a aprender novos idiomas, um dos maiores desafios que encontrei não foi gramática, vocabulário ou pronúncia. Foi a falta de diálogo.

Quando estudamos um idioma sozinho, passamos muito tempo lendo, assistindo vídeos e fazendo exercícios. Tudo isso ajuda bastante, claro. Mas existe uma diferença enorme entre consuming conteúdo e realmente interagir com o idioma.

Foi justamente por isso que criei a LLL. A ideia era simular diálogos e criar situações que me obrigassem a pensar em outro idioma. Funciona muito bem para treinar estruturas e gerar frases novas, mas ainda assim não é exatamente a mesma coisa que estar diante de algo imprevisível.

O que eu realmente precisava era encontrar situações onde eu não soubesse o que viria a seguir. Precisava encontrar palavras que nunca tinha ouvido, expressões que nunca tinha estudado, frases que não apareceriam em um livro didático.

E foi aí que os videogames entraram na história.

Contexto e a força da imersão

Sempre gostei de videogames. Desde criança, passei incontáveis horas explorando mundos virtuais, completando missões e conversando com personagens.

Un dia, enquanto estudava um novo idioma, tive uma ideia extremamente simples: "E se eu mudasse o idioma do jogo?"

Parece óbvio hoje, mas na época foi uma pequena descoberta. A lógica era simples: se eu já conhecia a história de um jogo, já sabia mais ou menos o que os personagens estavam tentando dizer. Mesmo sem entender todas as palavras, eu tinha contexto.

E contexto é uma das ferramentas mais poderosas para aprender idiomas. Quando você consegue associar uma palavra nova a uma situação específica, a chance de ela ficar gravada na memória aumenta muito. Então comecei a jogar alguns dos meus jogos favoritos no idioma que estava estudando. E o resultado foi muito melhor do que eu imaginava.

Aliás, a gente já falou algumas vezes no Instagram da Fluently Focused sobre como a imersão pode acontecer fora da sala de aula. Nem sempre aprender um idioma significa abrir um livro. Às vezes significa explorar um mundo virtual inteiro em outra língua.

Por que Skyrim funciona tão bem?

Desde que Skyrim foi lançado, eu jogo. Já completei a história principal várias vezes, explorei praticamente todos os cantos do mapa e conversei com centenas de NPCs. Justamente por conhecer tão bem aquele universo, quando comecei a estudar italiano pensei: "Por que não jogar Skyrim em italiano?"

E deu certo. Muito certo. Quando você altera o idioma do jogo, não muda apenas o texto dos menus. Mudam os diálogos, as descrições, os nomes de habilidades e as interações entre personagens. De repente, você passa horas em contato constante com um idioma real.

Claro, estamos falando de um universo cheio de dragões, magia, necromantes e deuses antigos. Algumas palavras provavelmente não serão úteis em uma conversa cotidiana, mas a grande maioria das estruturas continua sendo extremamente útil. Perguntas, respostas, ordens, pedidos, opiniões, ações do dia a dia... Tudo isso aparece constantemente e, quanto mais você joga, mais natural aquilo começa a parecer.

Uma das coisas que mais gosto nesse processo é que ele reduz completamente a sensação de estar estudando. Você está se divertindo, mas ao mesmo tempo está ouvindo, lendo e processando outro idioma por horas.

Inclusive, quando quero reforçar algum vocabulário específico que encontro nos jogos, costumo gerar conjuntos de frases e diálogos curtos na plataforma LLL. Isso ajuda a transformar palavras encontradas durante o jogo em algo que também consigo usar no mundo real.

Exemplos práticos de vocabulário

Jogos de mundo aberto costumam ser especialmente bons para esse tipo de aprendizado. Skyrim é provavelmente o melhor exemplo. Como existem eventos aleatórios, personagens espalhados pelo mapa e dezenas de situações diferentes acontecendo ao mesmo tempo, você acaba sendo exposto a uma quantidade enorme de estruturas linguísticas.

Posso dizer tranquilamente que aprendi palavras e expressões inteiras dessa forma. Alguns exemplos em italiano que lembro até hoje:

• Dietro: atrás
• Caricare: carregar
• Cianfrusaglie: tralhas / quinquilharias
• Armatura: armadura
• Mercante: comerciante / mercador
• Pericolo: perigo

Muitas delas apareceram em diálogos aparentemente simples com NPCs. E justamente por estarem inseridas em um contexto específico, ficaram muito mais fáceis de memorizar. Nos jogos, as palavras vivem; elas aparecem in situações reais, têm contexto, consequência e significado real.

Cultura, sotaques e aplicação

Até hoje continuo aprendendo idiomas dessa mesma maneira. Na minha opinião, alguns dos melhores jogos para isso são:

• Skyrim
• Cyberpunk 2077
• Red Dead Redemption 2
• The Witcher 3
• Kingdom Come Deliverance
• Fallout

Principalmente depois que você já terminou a história principal pelo menos uma vez. Quando você já conhece a narrativa, fica muito mais fácil focar na língua.

Outra coisa interessante é que muitos jogos carregam traços culturais do idioma utilizado. Red Dead Redemption 2, por exemplo, possui uma dublagem original absolutamente fantástica, onde você percebe sotaques e regionalismos. Já Cyberpunk recebeu uma localização em português que ficou excelente, inclusive com diversas gírias brasileiras muito bem adaptadas ao contexto do jogo. Esses detalhes ajudam a entender que idiomas não são apenas palavras, mas também cultura e formas diferentes de enxergar o mundo.

Aliás, no Instagram da Fluently Focused a gente também costuma mostrar formas alternativas de criar imersão no idioma além dos métodos tradicionais.

Uma missão inesquecível

E eu não posso terminar este artigo sem mencionar uma das missões mais memoráveis que já joguei: a missão do Rio em Call of Duty. Quem jogou sabe exatamente do que estou falando. Aquilo foi simplesmente incrível. Talvez seja nostalgia, a ambientação ou a mistura perfeita de ação e narrativa, mas continua sendo uma das mais marcantes experiências em videogames.

Idiomas estão em todo lugar: nos livros, nos filmes, nos músicas, nos vídeos e nos jogos. Então use tudo o que puder do seu ambiente de lazer para aprender. Quanto mais contato tiver com a língua de forma ativa, mais rápido será seu caminho à fluência. Não precisa toda sessão de estudo parecer com uma aula; às vezes, pode ser apenas uma noite divertida explorando uma dungeon, caçando um dragão ou conversando com um NPC.